1 00:00:24,300 --> 00:00:27,420 Sé lo que piensas cuando me ves... 2 00:00:27,421 --> 00:00:31,500 No soy lo que parezco... 3 00:00:31,501 --> 00:00:34,980 Crees que soy algo inusual... 4 00:00:35,481 --> 00:00:40,300 Me miras por todos lados y... 5 00:00:40,301 --> 00:00:44,140 ... hasta el final. 6 00:00:47,500 --> 00:00:51,300 Mira, busca una mujer... 7 00:00:52,300 --> 00:00:56,940 Mira que no te escondo nada... 8 00:00:59,900 --> 00:01:01,980 En mi opinión, esta actuación no funcionará. 9 00:01:01,981 --> 00:01:04,300 ¡Pero esta actuación quiere ver todo París! 10 00:01:04,301 --> 00:01:06,500 Una cosa es tener un espectáculo aquí, otro en Brighton... 11 00:01:06,501 --> 00:01:08,900 Además tenemos el Año Internacional de la Mujer. 12 00:01:08,901 --> 00:01:11,700 por culpa de las mujeres saboteas mi trabajo! 13 00:01:12,300 --> 00:01:15,100 ¡Tu trabajo! ¿Fue el acto principal de mi abuela? 14 00:01:15,820 --> 00:01:18,660 ¡Bueno! Pero hay mucho entusiasmo joven. 15 00:01:18,661 --> 00:01:19,661 ¡Gracias! 16 00:01:20,300 --> 00:01:21,700 ¡Tomen sus lugares, muchachos! 17 00:01:42,220 --> 00:01:44,300 - ¿Qué hora es? - Son casi las 3. 18 00:01:44,301 --> 00:01:45,500 Los compradores pronto llegarán. 19 00:01:45,501 --> 00:01:46,460 ¿Aún estás de acuerdo con la venta? 20 00:01:46,461 --> 00:01:47,780 ¡Seguro! ¿Tú? 21 00:01:47,781 --> 00:01:49,140 Por supuesto. 22 00:01:55,740 --> 00:01:59,100 ¡No! ¡Oh, no! 23 00:02:14,620 --> 00:02:16,140 ¡Señor Marc! 24 00:02:20,620 --> 00:02:22,180 Señores, por favor síganme... 25 00:02:30,700 --> 00:02:32,060 Tome asiento, por favor. 26 00:02:52,600 --> 00:02:57,100 LA PERSECUCIÓN DEL GANSO SALVAJE (CENNY DEPOZYT) 27 00:02:58,700 --> 00:03:02,940 Señores, dediquemos un momento a familiarizarse con los documentos... 28 00:03:02,941 --> 00:03:05,140 ...sobre la venta de derechos... 29 00:03:05,141 --> 00:03:07,820 ...para organizar los espectáculos... 30 00:03:07,821 --> 00:03:11,980 ...por la "Organización corporativa de salones de París". 31 00:03:12,900 --> 00:03:16,700 El comprador es el Sr. Christophe Stern, presente aquí. 32 00:03:19,500 --> 00:03:23,500 El señor Rovere prefiere no comparecer. como propietario de esta empresa. 33 00:03:28,860 --> 00:03:30,140 Espera un segundo. 34 00:03:33,820 --> 00:03:37,700 Le pediré que firme con las palabras: 35 00:03:37,701 --> 00:03:40,820 "Leído y aprobado". 36 00:03:47,380 --> 00:03:48,700 ¿No quieres vender? 37 00:03:48,940 --> 00:03:50,300 ¿Qué pasa con el dinero? 38 00:04:00,940 --> 00:04:02,340 Un momento... 39 00:04:03,500 --> 00:04:07,340 Christophe, ¿podrías firmar esto? 40 00:04:08,300 --> 00:04:09,300 ¿Qué es? 41 00:04:09,301 --> 00:04:11,540 A este documento lo llamamos "compromiso". 42 00:04:11,541 --> 00:04:16,620 Usted asigna todos los derechos al Sr. Rover, pero su nombre no aparece en el contacto... 43 00:04:16,621 --> 00:04:20,100 Sin embargo, si así lo desea, él puede agregar allí su nombre... 44 00:04:20,101 --> 00:04:22,860 ...o el de alguien más. 45 00:05:11,100 --> 00:05:12,900 ¡No me importa el dinero! 46 00:05:19,100 --> 00:05:20,580 ¿Dónde firmo? 47 00:05:25,500 --> 00:05:26,940 ¡No! ¡aquí! 48 00:05:33,700 --> 00:05:37,380 Puedes ejecutar el programa durante los próximos meses... 49 00:05:37,381 --> 00:05:40,340 ...para que Christophe tenga tiempo de ponerse al día. 50 00:05:43,260 --> 00:05:44,700 No dijiste nada al respecto. 51 00:05:44,701 --> 00:05:45,701 No cambia nada. 52 00:05:45,702 --> 00:05:47,820 A los ojos de todos, eres oficialmente el propietario. 53 00:05:47,821 --> 00:05:49,300 ¿Qué pasa si cambias de opinión? 54 00:05:49,301 --> 00:05:50,620 ¿Por qué lo haría? 55 00:05:50,621 --> 00:05:53,340 Yo confío en ti, tú confías en mí. 56 00:05:54,380 --> 00:05:56,100 ¿Qué pasa si alguien consigue esos papeles? 57 00:05:56,101 --> 00:05:59,820 Entonces que alguien podría poner su nombre... 58 00:05:59,821 --> 00:06:02,900 ... y pasaría a ser legalmente propietario de la empresa. 59 00:06:02,901 --> 00:06:04,700 ¡Podríamos presentar una demanda! 60 00:06:04,701 --> 00:06:06,100 Desafortunadamente, porque todo esto... 61 00:06:06,101 --> 00:06:07,820 ...está prohibido por la ley. 62 00:06:07,821 --> 00:06:10,300 Y es por eso que se hace con tanta frecuencia. 63 00:06:10,301 --> 00:06:11,500 ¡Es muy peligroso! 64 00:06:11,501 --> 00:06:13,900 No, no... Sólo tengo que conservar estos papeles... 65 00:06:13,901 --> 00:06:16,700 ... en un lugar seguro. Eso es todo. 66 00:06:33,260 --> 00:06:34,740 - Buenos días señor Rovere. - Buenos días, señorita... 67 00:06:34,741 --> 00:06:37,100 Me gustaría depositarlo en mi caja fuerte. 68 00:06:37,101 --> 00:06:39,620 Se lo haré saber al señor Vidal. Por favor complete esto. 69 00:06:44,700 --> 00:06:47,100 El señor Rovere quiere usar una caja de seguridad. 70 00:06:47,101 --> 00:06:48,140 Estaré abajo enseguida. 71 00:06:50,780 --> 00:06:52,380 - Buenos días señor Rovere. - Buen día. 72 00:06:52,381 --> 00:06:53,900 Sígame, por favor. 73 00:07:03,700 --> 00:07:07,100 Qué silencio hay aquí. Parece Suiza. 74 00:07:12,300 --> 00:07:13,900 Le dejo, señor Rovere... 75 00:07:13,901 --> 00:07:17,500 No, no... puedes quedarte. Sólo tomará un minuto. 76 00:07:35,900 --> 00:07:38,100 Verás, fue rápido. 77 00:07:48,100 --> 00:07:49,380 Adiós y gracias. 78 00:07:49,381 --> 00:07:51,900 Señor Vidal. 8%. ¿Qué opinas? 79 00:07:51,901 --> 00:07:52,500 ¡Véndelo! 80 00:07:52,501 --> 00:07:54,100 - ¿Y la Unidad Colombo? - ¡Cómpralo! 81 00:07:54,900 --> 00:07:57,900 - ¿Y el Banco de Níquel? - ¡Destrúyelo! 82 00:07:57,901 --> 00:08:00,100 ¿Cuánto costó el caucho ayer? 83 00:08:00,101 --> 00:08:01,500 $ 7,7. 84 00:08:01,701 --> 00:08:05,100 Hay un sueco que quiere intercambiar 100,00 dólares. ¿Qué opinas? 85 00:08:06,100 --> 00:08:07,100 Es falso. 86 00:08:07,101 --> 00:08:09,700 - ¿Una falsificación? - Un falso sueco. Puedes cambiarlo. 87 00:08:10,080 --> 00:08:12,100 tengo un sobregiro... Ver a otro gerente. 88 00:08:13,101 --> 00:08:16,500 ...La regulación de subvenciones permite... 89 00:08:17,501 --> 00:08:20,100 ...moneda a ciertos exportadores que cumplen ciertas condiciones... 90 00:08:20,101 --> 00:08:23,500 ...y cumples estas condiciones completamente. 91 00:08:24,700 --> 00:08:25,940 Ya vuelvo. 92 00:08:35,100 --> 00:08:36,100 Señora Ginette... 93 00:08:36,101 --> 00:08:37,900 Tomaré tu lugar por unos minutos... 94 00:08:38,001 --> 00:08:39,580 Necesitas un descanso de vez en cuando. 95 00:08:40,580 --> 00:08:42,700 Me siento bien, señor Vidal. 96 00:08:42,701 --> 00:08:46,300 Pareces demasiado cansado, deberías descansar. ¡Es una orden! 97 00:08:52,900 --> 00:08:53,900 Buen día. 98 00:08:54,101 --> 00:08:56,380 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Te han degradado? 99 00:08:56,381 --> 00:08:57,500 No... todavía estoy ahí... 100 00:08:57,501 --> 00:08:59,700 pero ahora es tiempo de vacaciones y... 101 00:08:59,701 --> 00:09:00,820 ... nos faltan cosas. 102 00:09:04,980 --> 00:09:06,500 ¿Saliste anoche? 103 00:09:06,501 --> 00:09:08,180 No, me quedé en casa. 104 00:09:12,020 --> 00:09:13,900 Llamé y no había nadie. 105 00:09:13,901 --> 00:09:17,300 No respondí. No tenía ganas de hablar. 106 00:09:19,500 --> 00:09:20,900 ¿Cuál es la fecha de hoy? 107 00:09:21,500 --> 00:09:22,700 Hoy es 12 de agosto. 108 00:09:23,300 --> 00:09:24,340 ¿Deberíamos celebrar? 109 00:09:24,341 --> 00:09:25,900 ¿Qué celebramos? 110 00:09:26,700 --> 00:09:28,980 Hace exactamente dos años, estaba en ese escritorio... 111 00:09:28,981 --> 00:09:33,620 Viniste y me preguntaste cómo abrir una cuenta. 112 00:09:33,980 --> 00:09:35,820 Casi no hablabas francés. 113 00:09:35,821 --> 00:09:38,700 ¡Ya dos años! Bueno... 114 00:09:42,300 --> 00:09:45,500 Si quieres, podríamos salir esta noche a celebrar. 115 00:09:46,700 --> 00:09:50,340 Sí, lo sé. vamos a un restaurante y luego ver una película. 116 00:09:51,700 --> 00:09:53,420 Podemos hacerlo al revés, si lo prefieres... 117 00:09:53,421 --> 00:09:55,980 Primero ve al cine y luego al restaurante. 118 00:09:58,100 --> 00:10:01,020 Ya veremos... Ven después del trabajo. 119 00:10:01,021 --> 00:10:01,740 ¡Bueno! 120 00:10:01,741 --> 00:10:03,100 Firma aquí. 121 00:10:03,700 --> 00:10:05,700 ¿Qué debo hacer para cerrar una cuenta? 122 00:10:09,900 --> 00:10:11,380 ¿Por qué? ¿Quieres cerrar tu cuenta? 123 00:10:11,381 --> 00:10:13,140 Estoy pensando en eso... 124 00:10:14,100 --> 00:10:16,180 En dos años teniendo tu cuenta aquí... 125 00:10:16,181 --> 00:10:17,500 ...nunca tuviste ningún problema. 126 00:10:17,501 --> 00:10:20,260 ¡Precisamente! Me aburro. 127 00:10:21,500 --> 00:10:23,740 Jeannette... ¡Jeannette! 128 00:10:27,420 --> 00:10:30,700 ... Por eso te negamos ese crédito definitivamente. 129 00:10:30,701 --> 00:10:33,540 Sinceramente... Etc, etc... 130 00:10:33,541 --> 00:10:35,900 Pero... la carta al principio parecía indicar que... 131 00:10:35,901 --> 00:10:37,060 ¡Negado! 132 00:10:41,100 --> 00:10:44,660 Creo que Vidal y esa inglesa... se acabó. 133 00:10:45,540 --> 00:10:47,220 ¿Cómo te va con tu banquero? 134 00:10:47,221 --> 00:10:48,500 Se acaba pronto... 135 00:10:48,501 --> 00:10:51,420 No se lo va a tomar bien. ¿Dijiste algo? 136 00:10:51,421 --> 00:10:53,740 En parte... no es tan fácil. 137 00:10:54,300 --> 00:10:56,100 Pásame un sándwich. 138 00:10:59,500 --> 00:11:01,300 También caliento uno. 139 00:11:07,340 --> 00:11:08,460 ¿Qué tienes contra él? 140 00:11:08,701 --> 00:11:09,500 ¡Estoy aburrido! 141 00:11:10,100 --> 00:11:14,420 Nos fuimos otro día... Restaurante, cine, "crack-crack". 142 00:11:14,421 --> 00:11:16,340 ¡Dos años de esto! 143 00:11:16,341 --> 00:11:19,780 No tengo apetito en el restaurante. Me quedo dormido en el cine... 144 00:11:20,181 --> 00:11:21,100 ...y "crack-crack"... tragedia. 145 00:11:22,601 --> 00:11:23,700 Cásate con él. 146 00:11:23,701 --> 00:11:25,700 ¿Crees que el matrimonio solucionará algo? 147 00:11:25,701 --> 00:11:27,100 Él va a ver la televisión. 148 00:11:27,101 --> 00:11:31,500 Ya que no pasa nada. ¡Está todo listo! 149 00:11:31,501 --> 00:11:33,500 ¿Entonces has decidido romper? 150 00:11:34,540 --> 00:11:38,300 Puedo imaginar su cara. ¿Cómo lo dirás? 151 00:11:38,301 --> 00:11:40,380 Esta noche vamos al restaurante... 152 00:11:40,381 --> 00:11:42,580 Sólo de pensar perdí el apetito.. 153 00:11:42,581 --> 00:11:46,180 Eso es bueno... porque tu cliente está comiendo tu sándwich. 154 00:11:54,300 --> 00:11:57,820 Bueno... entonces... "Atentamente", etc, etc... 155 00:11:57,821 --> 00:11:58,821 Gracias, señorita. 156 00:12:20,940 --> 00:12:21,900 ¡Adelante! 157 00:12:23,020 --> 00:12:25,620 El señor director quiere hablar con usted. 158 00:12:25,821 --> 00:12:27,260 ¿En su oficina? 159 00:12:27,261 --> 00:12:29,300 - Sí - Bueno, ya voy. 160 00:12:32,500 --> 00:12:33,580 ¡Adelante! 161 00:12:34,900 --> 00:12:36,500 ¡Ay Vidal! 162 00:12:38,980 --> 00:12:41,580 ¿Cómo estás? ¿Te sientes bien? 163 00:12:41,581 --> 00:12:43,700 Perfectamente, señor director. 164 00:12:44,300 --> 00:12:46,380 Tengo buenas noticias para ti. 165 00:12:46,381 --> 00:12:49,220 Me voy de vacaciones unos días... 166 00:12:49,221 --> 00:12:52,900 Yo... navegaré un poco en mi yate. 167 00:12:54,060 --> 00:12:56,320 Y el señor Blanchard asumirá sus responsabilidades. 168 00:12:58,300 --> 00:13:00,260 No... lo harás. 169 00:13:01,900 --> 00:13:02,700 ¿A mí? 170 00:13:02,701 --> 00:13:05,060 Sí. El señor Blanchard no está disponible... 171 00:13:05,061 --> 00:13:07,420 Pero... nunca dirijo el banco. 172 00:13:07,421 --> 00:13:10,300 No seas modesto... te irá muy bien. 173 00:13:10,301 --> 00:13:12,580 Es sólo una semana corta. 174 00:13:12,581 --> 00:13:15,380 Y durante las vacaciones nadie se queda en París. 175 00:13:15,381 --> 00:13:18,340 Ven... Te mostraré un pequeño secreto. 176 00:13:24,300 --> 00:13:26,780 Aquí hay copias de las claves de todos. cajas de seguridad. 177 00:13:26,881 --> 00:13:30,140 No es necesario llamar a un cerrajero cuando el cliente pierde su llave. 178 00:13:30,141 --> 00:13:33,100 Como puedes ver, están todos aquí. 179 00:13:35,900 --> 00:13:38,380 Gracias. ¿Un whisky, Vidal? 180 00:13:38,381 --> 00:13:39,580 Gracias. 181 00:13:40,300 --> 00:13:42,500 Verás que todo irá bien... 182 00:13:42,501 --> 00:13:45,580 ¡Todo el mundo está de vacaciones, incluso los delincuentes! 183 00:13:45,581 --> 00:13:47,500 Quizás uno decidió quedarse... 184 00:13:47,501 --> 00:13:49,380 Entonces ese será tu primer robo. 185 00:13:49,381 --> 00:13:50,700 Verás que te acostumbrarás. 186 00:13:50,701 --> 00:13:54,540 - No, señor director. - No, no... Ahora eres el Director. 187 00:13:54,541 --> 00:13:57,500 ¡Bueno! ¡Adiós a todos! 188 00:13:57,501 --> 00:13:59,900 Lo acompañaré, señor director. 189 00:14:04,300 --> 00:14:06,180 ¡Felices vacaciones! 190 00:14:48,060 --> 00:14:50,540 Me gustaría cambiar $2.000. 191 00:15:13,100 --> 00:15:13,860 ¿Hola? 192 00:15:13,861 --> 00:15:15,620 Hola, ¿Jeannette? Es Pedro. 193 00:15:15,621 --> 00:15:16,740 ¿Sí? 194 00:15:17,900 --> 00:15:19,100 ¿Te estoy molestando? 195 00:15:19,101 --> 00:15:22,940 Sí, un poco... Estoy con un cliente. 196 00:15:26,300 --> 00:15:27,580 ¿Salimos esta noche? 197 00:15:29,580 --> 00:15:31,500 No creo que pueda. 198 00:15:31,501 --> 00:15:33,380 Escucha... No puedes rechazarlo esta noche. 199 00:15:33,381 --> 00:15:34,700 ¿Por qué no? 200 00:15:34,701 --> 00:15:36,500 Porque el director se fue de vacaciones... 201 00:15:36,501 --> 00:15:37,501 ... y yo estoy a cargo del banco. 202 00:15:37,502 --> 00:15:39,260 Una catástrofe al día es suficiente. 203 00:15:39,261 --> 00:15:41,820 Ah... Estarás más relajado que de costumbre... 204 00:15:41,821 --> 00:15:43,300 ¡Bonita tarde! 205 00:15:43,301 --> 00:15:44,660 Entonces, ¿sí? 206 00:15:44,661 --> 00:15:46,140 ¡Una moneda! 207 00:15:46,141 --> 00:15:47,580 ¿Entonces sí? 208 00:15:48,700 --> 00:15:50,300 Cabeza - sí, cola - no. 209 00:15:53,500 --> 00:15:54,540 ¡Cola! 210 00:15:55,500 --> 00:15:56,780 ¡No, es una cabeza! 211 00:16:01,340 --> 00:16:03,340 Está bien... nos vemos esta noche... 212 00:16:03,341 --> 00:16:04,580 ¡Cuidado con los ladrones! 213 00:16:04,581 --> 00:16:07,500 ¡Un minuto! Necesito tu ayuda. 214 00:16:07,501 --> 00:16:09,580 Me gustaría comprobar los reflejos del personal. 215 00:16:10,900 --> 00:16:12,860 - ¿Lo haría? - Sí 216 00:16:17,740 --> 00:16:18,500 Me voy. 217 00:16:18,501 --> 00:16:19,660 ¿Puedo irme, Pierre? 218 00:16:19,661 --> 00:16:21,500 No, te reconocerían. 219 00:16:21,501 --> 00:16:23,300 Por una vez me divertiría... 220 00:16:26,460 --> 00:16:27,740 ¡Nadie se mueve! 221 00:16:31,100 --> 00:16:32,300 Señor Director... 222 00:16:32,301 --> 00:16:35,100 Es una carta urgente, por favor firme. 223 00:16:41,220 --> 00:16:44,500 - Buenos días, señor Buchstein. - Volveré más tarde. 224 00:16:48,900 --> 00:16:51,260 ¿Podrías escribir esto? Gracias. 225 00:16:56,700 --> 00:16:57,900 Buenos días... 226 00:16:57,901 --> 00:16:58,700 ¿Debería llamar al director? 227 00:16:58,701 --> 00:17:00,300 No hay necesidad. Sólo te llevará 5 minutos. 228 00:17:00,301 --> 00:17:02,100 Ponlo ahí. 229 00:17:05,900 --> 00:17:07,500 Nadie se mueve. 230 00:17:10,580 --> 00:17:12,300 ¡Nadie se mueve! 231 00:17:18,300 --> 00:17:20,140 ¡Dije que nadie se mueve! 232 00:17:34,540 --> 00:17:36,020 ¡Ah, lo siento! 233 00:17:36,021 --> 00:17:37,420 Disculpe. 234 00:17:39,300 --> 00:17:41,140 Buenos días, señor Buchstein. 235 00:17:41,141 --> 00:17:43,280 Vine a cerrar mi cuenta. 236 00:17:45,900 --> 00:17:49,500 ¡Realmente cerró la cuenta! Era el cliente más antiguo del banco. 237 00:17:51,500 --> 00:17:54,500 Tomó todo. Se fue con un fajo de dinero. 238 00:17:54,501 --> 00:17:56,540 ¿Entonces guarda todo ese dinero en casa? 239 00:17:56,541 --> 00:17:59,740 ¡Podríamos recibir el gran golpe! 240 00:17:59,900 --> 00:18:02,900 Probablemente le dijo al mundo entero... 241 00:18:02,901 --> 00:18:05,540 ... porque luego vino otro y otro y otro... 242 00:18:05,541 --> 00:18:08,700 Al final, cinco cerraron sus cuentas. 243 00:18:08,701 --> 00:18:11,900 ¿Por qué te tomas esto tan en serio? 244 00:18:11,901 --> 00:18:14,380 No es tu dinero. 245 00:18:14,381 --> 00:18:16,180 No, es tuyo. 246 00:18:16,181 --> 00:18:20,220 Es cierto, pero no por mucho tiempo... 247 00:18:20,221 --> 00:18:24,100 ¡Voy a retirar todo! 248 00:18:26,300 --> 00:18:28,700 ¡No puedes hacer esto ahora! 249 00:18:28,901 --> 00:18:31,820 ¡No puedo hacer esto ahora! Cinco cuentas cerradas... Jeannette... 250 00:18:31,821 --> 00:18:34,620 Vale, vale... Me quedaré mientras seas director. 251 00:18:34,621 --> 00:18:37,900 Incluso si todos se van. Eres tan divertido... 252 00:18:41,100 --> 00:18:42,700 Espera... espera... 253 00:18:57,980 --> 00:18:59,220 Está bien. 254 00:18:59,900 --> 00:19:01,940 Tengo una idea para el fin de semana. 255 00:19:02,241 --> 00:19:07,100 iremos a orly y tomar el primer avión. 256 00:19:08,620 --> 00:19:09,940 ¿Volando hacia dónde? 257 00:19:10,900 --> 00:19:12,700 No importa dónde. No lo sé. 258 00:19:12,701 --> 00:19:14,700 Esa es la diversión. ¿No crees? 259 00:19:15,500 --> 00:19:17,300 Podría volar a Roubaix, ¿eh? 260 00:19:17,301 --> 00:19:20,100 Sí, o Río... nos arriesgaremos. 261 00:19:20,101 --> 00:19:22,300 De todos modos, en cualquier caso es imposible porque... 262 00:19:23,020 --> 00:19:24,900 Sí, lo sé, tu madre está enferma... 263 00:19:24,901 --> 00:19:26,900 ...y no puedes salir de París Incluso hasta Roubaix. 264 00:19:26,901 --> 00:19:28,300 La misma historia desde hace 2 años... 265 00:19:28,301 --> 00:19:30,500 ¡No vivo allí! 266 00:19:30,501 --> 00:19:32,700 Sí, pero iría al banco sólo un momento... 267 00:19:32,701 --> 00:19:33,820 Para echar un vistazo. 268 00:19:33,821 --> 00:19:34,900 ¿Ir de nuevo? 269 00:19:34,901 --> 00:19:36,020 No tardaré... 270 00:19:36,021 --> 00:19:39,580 ¡Te irás sin mí! ¡Adiós! Estoy harto de esto. 271 00:19:43,100 --> 00:19:45,660 ¡Llegaré a tu casa antes que tú! 272 00:19:51,180 --> 00:19:53,100 ¡No puedo salir, no te muevas! 273 00:19:53,101 --> 00:19:54,380 ¡Déjame intentarlo! 274 00:19:57,900 --> 00:19:59,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 275 00:19:59,101 --> 00:20:00,500 Abriendo una cuenta en este banco... 276 00:20:00,501 --> 00:20:01,740 ¿Qué carajo te importa? 277 00:20:01,741 --> 00:20:03,900 ¡Soy el director de este banco! ¡Irse! 278 00:20:03,901 --> 00:20:05,300 Escuche esto... 279 00:20:05,301 --> 00:20:07,300 De todos modos, no puedes conseguir dinero. de esa máquina. 280 00:20:07,301 --> 00:20:08,460 Lo sabemos, idiota. 281 00:20:08,461 --> 00:20:10,820 - Sólo lo hacemos por diversión. - ¡No queremos tu dinero! 282 00:20:10,821 --> 00:20:12,900 Quizás necesite el dinero. 283 00:20:12,901 --> 00:20:14,900 Tómalo abuelo... para tu vejez. 284 00:20:20,700 --> 00:20:21,900 ¡Malditos! 285 00:20:26,180 --> 00:20:27,700 ¡Ir! ¡Llévalo! 286 00:20:29,100 --> 00:20:30,700 ¡Soy el director del banco! 287 00:20:31,100 --> 00:20:33,900 ¡Quítate de encima! ¡Soy el director del banco! 288 00:20:33,901 --> 00:20:36,780 ¡Mi nombre es Vidal! ¡Déjame ir! 289 00:20:37,900 --> 00:20:39,300 ¡Apurarse! ¡Vamos! 290 00:20:39,301 --> 00:20:41,300 ¡Soy el señor Vidal! ¡Soy el Director de...! 291 00:20:42,220 --> 00:20:43,900 ¿Entonces? Buena pesca hoy?? 292 00:20:43,901 --> 00:20:45,380 Sí, unas diez... 293 00:20:45,381 --> 00:20:47,900 Entre todos hay uno medio cocido... 294 00:20:47,901 --> 00:20:50,700 Lo pillamos intentando robar el banco. al lado... 295 00:20:50,701 --> 00:20:51,900 ¿Y sabes lo que dice? 296 00:20:51,901 --> 00:20:53,540 ¡Que es el director del banco! 297 00:20:53,541 --> 00:20:55,340 Y él insistió... 298 00:20:55,341 --> 00:20:57,700 ... Tuve que calmarlo. 299 00:20:57,701 --> 00:20:58,701 ¿Cómo se llama? 300 00:20:58,702 --> 00:20:59,702 Vidal. 301 00:20:59,703 --> 00:21:01,300 Pedro Vidal. 302 00:21:02,340 --> 00:21:03,300 ¿Cuál? 303 00:21:03,301 --> 00:21:04,980 Los calzoncillos en flores. 304 00:21:17,100 --> 00:21:19,540 ¡Señor Comisario! ¡Qué alegría verte! 305 00:21:19,541 --> 00:21:21,180 Señor Vidal, yo... 306 00:21:21,181 --> 00:21:24,100 Escucha, esto es intolerable... ¡Mira! 307 00:21:24,101 --> 00:21:25,580 Sí, lo sé. 308 00:21:26,020 --> 00:21:29,940 Al menos sabes que tu banco está seguro... 309 00:21:30,700 --> 00:21:32,020 Sí, pero... ¿Por qué...? 310 00:21:32,021 --> 00:21:34,020 Bueno... ocurren errores. 311 00:21:34,021 --> 00:21:36,580 Pido mil perdones. 312 00:21:36,581 --> 00:21:38,180 No volverá a suceder. 313 00:21:38,181 --> 00:21:39,181 Gracias. 314 00:21:39,182 --> 00:21:40,500 - Señor Vidal... - Adiós. 315 00:22:02,500 --> 00:22:04,140 ¿Se supone que deberías estar delante de mí? 316 00:22:04,141 --> 00:22:05,900 Me quedé más tiempo en el banco. 317 00:22:05,901 --> 00:22:07,500 ¿Tú escribiste las cartas? 318 00:22:07,501 --> 00:22:08,900 - Te lo explicaré todo. - ¿Puedo entrar? 319 00:22:08,901 --> 00:22:10,060 Imposible. 320 00:22:10,061 --> 00:22:11,300 ¿Por qué? 321 00:22:11,860 --> 00:22:13,180 No estoy solo. 322 00:22:14,300 --> 00:22:15,420 ¡De ninguna manera! 323 00:22:15,421 --> 00:22:16,780 - ¡Buenas noches! - ¡No! ¡No! 324 00:22:16,781 --> 00:22:18,300 Abre... ¡Es mentira! 325 00:22:19,900 --> 00:22:21,180 Como quieras... 326 00:22:21,181 --> 00:22:22,300 ¡Jeannette! 327 00:22:31,500 --> 00:22:33,100 ¿No estás buena, querida? 328 00:22:33,101 --> 00:22:35,500 No... pero tengo mucha sed. 329 00:22:36,300 --> 00:22:38,300 ¿Dos cubitos de hielo en tu whisky? 330 00:22:38,301 --> 00:22:40,900 Sólo uno, mi amor. 331 00:22:42,700 --> 00:22:44,380 ¿Un poco de agua con gas? 332 00:22:44,381 --> 00:22:47,420 No, gracias. ¿Lo recordarás? 333 00:22:47,421 --> 00:22:50,780 Nunca lo olvidaré. Te ves tan hermosa esta noche. 334 00:22:51,300 --> 00:22:54,300 ¡Haría todo por ti, querida! 335 00:22:54,340 --> 00:22:55,580 ¡Bésame! 336 00:22:55,581 --> 00:22:57,340 ¡Pero apenas nos conocemos! 337 00:22:57,341 --> 00:22:58,820 ... Apenas. - ¡Justo! 338 00:22:58,821 --> 00:23:01,260 Tengo la sensación de que te conozco para siempre. 339 00:23:01,261 --> 00:23:04,900 Nos conocimos hace solo media hora. en la calle. 340 00:23:04,901 --> 00:23:07,940 Lo importante es que estemos juntos. ¡Bésame! 341 00:23:44,700 --> 00:23:45,820 ¿Tú otra vez? 342 00:23:45,821 --> 00:23:46,900 ¡Yo vivo aquí! 343 00:23:46,901 --> 00:23:49,900 ¡No! ¡Soy director del banco y vivo aquí! 344 00:23:49,901 --> 00:23:52,300 - Uno..dos... - Soy directora... 345 00:23:52,301 --> 00:23:54,180 ¡Tres! 346 00:23:57,020 --> 00:23:58,700 ¿Cómo estuvo una pesca? 347 00:23:58,701 --> 00:23:59,900 Una puntuación... 348 00:24:01,001 --> 00:24:03,700 un poco de todo, incluso un banquero. 349 00:24:04,300 --> 00:24:05,580 ¿Con calzoncillos de flores? 350 00:24:06,900 --> 00:24:08,500 ¿Cómo lo sabe, jefe? 351 00:24:09,700 --> 00:24:12,500 Una vez más le pido disculpas, señor Vidal... 352 00:24:12,501 --> 00:24:15,500 Debo admitir que estoy en una situación difícil. 353 00:24:15,501 --> 00:24:16,900 ¿Vas a casa con esa señora? 354 00:24:16,901 --> 00:24:19,260 no, me voy a dormir en la casa de mi madre. 355 00:24:19,301 --> 00:24:21,820 En ese caso, te acompañaré. 356 00:24:21,821 --> 00:24:23,780 No, no... estaré bien. 357 00:24:23,781 --> 00:24:27,060 No... insisto. Tómalo. Vamos. 358 00:24:28,180 --> 00:24:30,140 Por aquí, señor Vidal. 359 00:24:31,300 --> 00:24:33,900 Buenas noches y gracias. 360 00:24:35,100 --> 00:24:38,540 Encuéntrame el archivo del "20th Century Bank". 361 00:24:38,541 --> 00:24:40,900 Ese es el del robo. de cajas de depósito hace un año? 362 00:24:40,901 --> 00:24:42,380 Sí, ese. 363 00:24:42,700 --> 00:24:44,500 ¿Crees que tiene algo que ver con...? 364 00:24:44,501 --> 00:24:47,900 Tiene que haber un cómplice entre el personal, ¿verdad? 365 00:24:58,700 --> 00:25:00,700 Unos formularios para firmar, Sr. Vidal... 366 00:25:00,701 --> 00:25:03,100 - ¿Debería esperar? - No, no... vuelve otra vez. 367 00:25:12,140 --> 00:25:13,500 Nuestra publicidad... 368 00:25:13,501 --> 00:25:15,900 ... aspecto se basa en productos naturales. 369 00:25:15,901 --> 00:25:18,860 En pepino… ¡pepinos a la crema! 370 00:25:18,861 --> 00:25:22,060 En plátano, extracto de plátano. 371 00:25:23,060 --> 00:25:25,300 - En la zanahoria... - ¡Jeannette! 372 00:25:29,900 --> 00:25:32,180 Dije... en zanahoria... 373 00:25:32,181 --> 00:25:34,300 ¡La crema de petróleo! 374 00:25:34,301 --> 00:25:36,180 ¡De nada! Nuestros productos son naturales. 375 00:25:36,181 --> 00:25:38,100 Ven aquí. 376 00:26:09,420 --> 00:26:11,300 - ¿Se va, señor Vidal? - ¡Vuelvo enseguida! 377 00:27:35,100 --> 00:27:36,900 - Señor Director... - Señorita... 378 00:28:17,100 --> 00:28:19,820 Señorita Fenette envíame urgentemente un fontanero. 379 00:28:19,821 --> 00:28:22,300 - ¿Un fontanero? ¿Está seguro? - ¡Sí! 380 00:28:22,700 --> 00:28:24,900 El inspector Brunet quiere hablar. 381 00:28:26,860 --> 00:28:31,180 - Buenos días, señor Vidal. ¿Interrumpo? - No, no... Por favor, siéntate. 382 00:28:36,100 --> 00:28:40,300 Un año exacto, unas cajas de depósito fueron robados... 383 00:28:42,700 --> 00:28:45,100 ....por unos ladrones misteriosos... 384 00:28:47,900 --> 00:28:54,700 E incluso con una investigación precisa no encontramos los ladrones... 385 00:28:54,701 --> 00:28:56,340 ...o posibles cómplices. 386 00:28:58,300 --> 00:29:00,940 Sí, los ladrones tenían cómplices. dentro del banco. 387 00:29:04,700 --> 00:29:10,300 Me gustaría saber si notó algún comportamiento extraño entre los empleados. 388 00:29:19,500 --> 00:29:23,500 No... Todo parece bastante normal. 389 00:29:23,501 --> 00:29:26,900 Un cómplice... Es impensable, Señor inspector. 390 00:29:40,300 --> 00:29:43,100 - Adiós señor Vidal. - Adiós, señor.... 391 00:29:49,500 --> 00:29:50,780 Adiós inspectora. 392 00:29:52,300 --> 00:29:54,100 ¿Qué opina, inspector? 393 00:29:55,020 --> 00:29:57,300 Obviamente esconde algo... 394 00:30:02,100 --> 00:30:02,900 ¿Sí? 395 00:30:02,901 --> 00:30:05,100 Acaba de llegar el vehículo blindado. ¿Hacemos como siempre? 396 00:30:05,101 --> 00:30:06,340 No, no... ya voy. 397 00:30:30,900 --> 00:30:33,100 - ¿Todo tranquilo? - Sí, todo tranquilo. 398 00:30:36,900 --> 00:30:39,100 Por favor, pasen señores... 399 00:30:39,101 --> 00:30:42,300 Estamos trabajando aquí. Por favor, pase señora. 400 00:30:42,301 --> 00:30:47,380 ¡Apártate, por favor! Pasar a través. 401 00:30:47,381 --> 00:30:51,900 ¡Por favor, mantén la calma! ¡Estamos trabajando, adelante! 402 00:30:51,901 --> 00:30:55,500 Nada que ver aquí. ¡Liberemos el camino! 403 00:31:23,820 --> 00:31:26,380 Inspector, ¡problemas en el 20th Century Bank! 404 00:31:48,300 --> 00:31:53,900 - ¿Pasa algo, señor Vidal? - Está bien, inspector. ¿Por qué? 405 00:32:05,460 --> 00:32:06,780 Jeannette... 406 00:32:08,580 --> 00:32:09,900 Tenemos que hablar. 407 00:32:09,901 --> 00:32:12,700 No te escondas detrás de la palma. 408 00:32:15,740 --> 00:32:16,900 ¡Hablar! 409 00:32:16,901 --> 00:32:21,100 Debes ayudarme a encontrar una explicación. Estoy siendo golpeado por una catástrofe tras otra. 410 00:32:21,101 --> 00:32:22,300 No tengo nada que ver con eso. 411 00:32:22,301 --> 00:32:23,301 ¡Seguro! 412 00:32:23,302 --> 00:32:25,180 ¿Por qué juegas conmigo? 413 00:32:25,181 --> 00:32:27,340 ¡Porque me gusta! ¡Entonces! 414 00:32:27,341 --> 00:32:29,340 Para ti uno más uno son dos. 415 00:32:29,341 --> 00:32:32,100 A veces necesito ser diferente. 416 00:32:33,100 --> 00:32:35,040 Pero uno más uno siempre son dos. 417 00:32:37,700 --> 00:32:40,340 Necesitamos tener una larga conversación, Jeannette. 418 00:32:40,341 --> 00:32:42,340 Sólo sabes contar. 419 00:32:42,700 --> 00:32:44,740 Escucha... pasemos el fin de semana juntos... 420 00:32:44,741 --> 00:32:46,420 Y luego nos iremos volando. 421 00:32:46,421 --> 00:32:48,580 ¡Dos años en París y nunca vamos! 422 00:32:48,581 --> 00:32:50,700 ¡Estás en el banco o con tu madre! 423 00:32:51,900 --> 00:32:55,100 Pero esta vez hablo en serio, ¿Estarías de acuerdo? 424 00:32:56,300 --> 00:32:58,340 Ven más tarde... Ya veremos. 425 00:32:58,341 --> 00:33:00,820 Me voy. Disculpe, señora. 426 00:33:05,100 --> 00:33:07,500 - Será difícil... - ¡Puedes apostar! 427 00:33:07,900 --> 00:33:10,900 Después de estudiar la historia de tu cuenta durante todo el mes... 428 00:33:10,901 --> 00:33:12,700 ...y encontrando... ¿Qué hora es? 429 00:33:12,701 --> 00:33:16,980 Las tres en punto. Hemos terminado. Ya ves que todo salió bien. 430 00:33:19,340 --> 00:33:19,900 ¿Sí? 431 00:33:19,901 --> 00:33:22,540 Sr. Vidal. Un cliente necesita un acceso a la caja de seguridad. 432 00:33:22,541 --> 00:33:23,300 ¿Quién? 433 00:33:23,301 --> 00:33:26,140 Sra. Eva Smith. Abrió una cuenta la semana pasada. 434 00:33:26,141 --> 00:33:27,300 Ya voy. 435 00:33:30,700 --> 00:33:32,980 Señora, por favor síganme. 436 00:33:51,860 --> 00:33:53,100 Esperaré afuera. 437 00:33:56,300 --> 00:33:58,900 Una vez terminado, avísame tocando el timbre. 438 00:34:48,300 --> 00:34:51,100 ¡Abrir la puerta! ¿¡No ves que me agarró el abrigo!? 439 00:34:51,101 --> 00:34:53,300 - ¡Abre! - ¡Disculpe! 440 00:34:56,700 --> 00:34:58,100 ¡Eso no es tuyo! 441 00:35:16,300 --> 00:35:17,300 ¡Ayuda! 442 00:35:45,380 --> 00:35:47,100 Sr. Vidal, ¿algo malo? - No, no... 443 00:36:00,700 --> 00:36:04,100 ¡Hola! Tráigame al inspector Brunet, por favor. 444 00:36:04,101 --> 00:36:07,500 - ¿Quién habla? - Pierre Vidal, del "Banco del Siglo XX". 445 00:36:07,501 --> 00:36:09,020 - Por favor, espera... - Sí. 446 00:36:15,900 --> 00:36:18,460 ¿Hola Vidal? Es el inspector Brunet. 447 00:36:18,461 --> 00:36:22,180 Perdón por molestar, inspector... 448 00:36:22,881 --> 00:36:25,281 ¿Algún problema? 449 00:36:28,100 --> 00:36:31,740 No, quiero disculparme por los últimos acontecimientos. 450 00:36:32,300 --> 00:36:33,500 ¿Eso es todo? 451 00:36:35,500 --> 00:36:37,500 ¿Tienes algo más que decir? 452 00:36:37,501 --> 00:36:40,260 No, inspectora. Adiós y gracias. 453 00:36:42,700 --> 00:36:46,100 Este chico sabe algo. Me ocuparé de eso personalmente. 454 00:36:46,101 --> 00:36:48,100 ¿No te están transfiriendo? ¿La semana que viene, inspector? 455 00:36:48,101 --> 00:36:51,260 Exacto... ¡Quiero terminar con la clase! 456 00:36:51,900 --> 00:36:52,700 ¿Hola? 457 00:36:52,701 --> 00:36:56,900 Hola. me gustaria hablar con el Presidente Director General... 458 00:36:56,901 --> 00:36:57,700 ¿Quién habla? 459 00:36:57,701 --> 00:37:00,500 - Pierre Vidal, de la filial de Loches. 460 00:37:01,060 --> 00:37:06,700 - ¿Vidal? - Mis saludos Sr. Presidente, Director... General... 461 00:37:06,701 --> 00:37:10,940 Perdón por molestarte, pero queria preguntar algo... 462 00:37:10,941 --> 00:37:12,780 ¡Hazlo rápido, Vidal! 463 00:37:12,781 --> 00:37:16,980 ¿Cuál es el procedimiento a seguir? Señor Presidente y Director General... 464 00:37:16,981 --> 00:37:19,700 ...si se produce robo de cajas de depósito? 465 00:37:19,701 --> 00:37:22,020 No debería haber ningún robo... 466 00:37:22,900 --> 00:37:24,780 Pero pregunto, "si"... 467 00:37:24,781 --> 00:37:27,780 ¡Eso no puede suceder! ¡Eso está prohibido! 468 00:37:27,781 --> 00:37:30,700 Pero si pudiéramos imaginar... 469 00:37:30,701 --> 00:37:33,300 ¡Imposible! ¡Hubo un robo hace un año! 470 00:37:33,301 --> 00:37:35,740 Si vuelve a suceder, tendríamos que ¡Cierra el banco! 471 00:37:35,741 --> 00:37:38,100 Vidal... ¿entiendes? ¿Qué es cerrar un banco? 472 00:37:38,301 --> 00:37:40,100 ¿Quieres que el banco cierre? 473 00:37:40,101 --> 00:37:42,460 ¡Por supuesto que no! Era sólo una hipótesis. 474 00:37:42,461 --> 00:37:44,900 ¡Tu hipótesis es completamente estúpida! 475 00:37:45,900 --> 00:37:47,100 Sí, señor presidente. 476 00:37:57,340 --> 00:38:00,100 El señor Vidal, otro cliente quiere acceder a las casillas. 477 00:38:00,101 --> 00:38:02,100 - ¿OMS? - Sr. Rovere. 478 00:38:04,300 --> 00:38:05,900 Ya voy. 479 00:38:09,380 --> 00:38:11,340 Buenos días señor... El banco cierra en cinco minutos... 480 00:38:11,341 --> 00:38:12,700 ¡Precisamente! ¡Date prisa que! 481 00:39:20,980 --> 00:39:23,900 ¡Imbécil! ¿No sabes quién era yo? 482 00:39:27,100 --> 00:39:30,300 Demasiado tarde. Tendrá que venir el lunes, señor... 483 00:39:30,501 --> 00:39:35,420 Escucha, me fui ayer Documentos importantes en mi caja... 484 00:39:35,421 --> 00:39:37,500 Lo entiendo muy bien, Sr. Rovere. 485 00:39:37,501 --> 00:39:39,180 Sí, acabo de recibir una llamada telefónica... 486 00:39:39,181 --> 00:39:40,980 Anónimo, por supuesto... 487 00:39:40,981 --> 00:39:43,500 Y alguien dijo que mis documentos han desaparecido. 488 00:39:43,860 --> 00:39:47,020 espero que estén aquí cuando vuelvas el lunes... 489 00:39:47,021 --> 00:39:50,580 - Porque si no... - ¿Si no...? 490 00:39:50,981 --> 00:39:53,100 ¡Hasta el lunes! 491 00:39:54,740 --> 00:39:56,700 ¿Así que lo que? ¿Irás con él este fin de semana? 492 00:39:56,701 --> 00:39:58,300 No, no lo haré. 493 00:39:58,301 --> 00:39:59,900 ¿Cómo lo dirás? 494 00:39:59,901 --> 00:40:01,580 Díselo tú. 495 00:40:01,581 --> 00:40:04,980 Estoy cansado. ¿No puedes encargarte de tus cosas? 496 00:40:07,500 --> 00:40:08,700 Y ahí viene... 497 00:40:10,900 --> 00:40:12,540 ¡Pásame la crema verde! 498 00:40:12,541 --> 00:40:14,540 - ¿Por qué? - ¡Rápido! 499 00:40:18,980 --> 00:40:22,300 - ¿Está Jeannette aquí? - No, ella fue a hacer unas compras. 500 00:40:22,301 --> 00:40:25,100 - ¿Puedo dejar un mensaje? - Sí, claro. 501 00:40:25,101 --> 00:40:27,700 Íbamos de viaje juntos pero tengo un problema. 502 00:40:27,701 --> 00:40:30,100 Por favor dile que la llamaré cuando pueda. 503 00:40:30,101 --> 00:40:31,220 ¿Es una mujer? 504 00:40:32,300 --> 00:40:35,020 - ¿Cómo lo sabes? - Intuición... 505 00:40:35,021 --> 00:40:38,540 Por favor no lo olvides. Voy. Disculpe, señora. 506 00:40:42,580 --> 00:40:44,080 ¡Bastardo! 507 00:40:44,181 --> 00:40:45,700 ¿Verás? Todo esta solucionado. 508 00:40:45,701 --> 00:40:48,700 ¡Bastardo! ¡Préstame tu coche y tu impermeable! 509 00:40:48,701 --> 00:40:50,700 - ¿Por qué? - Quiero saber quién es ella. 510 00:40:50,701 --> 00:40:54,140 - ¡Pero si quisieras dejarlo! - ¡Sí, pero no quiero que me deje! 511 00:41:10,700 --> 00:41:13,660 creo que no somos los unicos que está interesado en Vidal. 512 00:41:14,780 --> 00:41:16,280 Me he dado cuenta... 513 00:41:27,940 --> 00:41:33,140 - Por favor, señor... qué tren... - Éste. 514 00:41:33,141 --> 00:41:34,141 ¡Gracias! 515 00:41:49,060 --> 00:41:52,300 ¡El número 225 gana un paraguas! ¡Sí! 516 00:42:01,300 --> 00:42:03,700 Ven conmigo, querida. Nos iremos enseguida. 517 00:42:14,700 --> 00:42:17,100 ¿No puedes conseguirme otro? 518 00:42:20,140 --> 00:42:22,300 - Ven, ven rápido. - Estoy buscando a alguien. 519 00:42:22,301 --> 00:42:26,300 Será maravilloso, ya lo verás. Será un hermoso viaje. 520 00:42:39,900 --> 00:42:43,140 - ¿Todo salió bien? - Más o menos. Ocultemos esto, rápido. 521 00:43:49,900 --> 00:43:52,580 No te preocupes, no es nuestra vestimenta habitual... 522 00:43:52,581 --> 00:43:57,500 - Es para la prensa. - Sí, es verdad. Vamos, tenemos que irnos. 523 00:43:58,940 --> 00:44:02,700 - ¡Arrebata, Gastón! - ¡No me toméis por lo que no soy, eh! 524 00:44:18,300 --> 00:44:22,180 - Es emocionante, ¿no? - Es la primera vez. 525 00:44:39,420 --> 00:44:42,180 Y al principio me gustaría gracias a todos los periodistas... 526 00:44:42,181 --> 00:44:44,100 ...que nos acompañará en el viaje a Brighton. 527 00:44:46,300 --> 00:44:50,900 Espero que disfrutes el espectáculo. que se proyectará en Inglaterra durante todo el verano. 528 00:44:52,500 --> 00:45:01,100 Y ahora, para conocer mejor a los artistas y la empresa, ¡hagamos una gran ronda! 529 00:45:01,101 --> 00:45:03,100 ¡Ir! ¡Juntos! 530 00:45:16,300 --> 00:45:18,100 ¡Vamos, únete a nosotros! 531 00:45:22,700 --> 00:45:24,180 ¿Hay un policía? 532 00:45:24,281 --> 00:45:26,820 - Peor. - ¿Qué? 533 00:45:26,821 --> 00:45:28,700 - Ese tipo del banco. - ¡Mierda! 534 00:45:28,701 --> 00:45:31,380 - ¿Por qué está él aquí? - No lo sé, pero lo descubriremos. 535 00:45:31,381 --> 00:45:32,580 ¡Ir! 536 00:45:46,700 --> 00:45:50,100 ¡Señorita, rápido! ¡Por favor, ayúdame! 537 00:45:58,300 --> 00:45:59,500 Gracias, señorita. 538 00:46:02,180 --> 00:46:04,100 Creo que ya nos conocemos... 539 00:46:05,300 --> 00:46:07,540 No me parece. Gracias de nuevo. 540 00:46:07,940 --> 00:46:09,300 ¡El banco! 541 00:46:10,700 --> 00:46:12,100 ¿Eres tu? 542 00:46:12,101 --> 00:46:14,300 Me alegro mucho de verte. 543 00:46:14,301 --> 00:46:15,900 Ah, ¿vale? ¿Por qué? 544 00:46:15,901 --> 00:46:17,980 ¡Tienes que devolver lo que tomaste! 545 00:46:17,981 --> 00:46:19,220 ¡Este tipo está loco! 546 00:46:19,221 --> 00:46:21,700 Ya conoces nuestro lema: "Rendimiento y Seguridad". 547 00:46:21,701 --> 00:46:24,980 Actuó muy imprudentemente y podría causar daño al banco... 548 00:46:24,981 --> 00:46:27,220 ... entonces debes devolver todo antes del lunes. 549 00:46:27,221 --> 00:46:28,700 ¿Nos tomas por idiotas? 550 00:46:28,701 --> 00:46:30,500 Sí, señor... no señora. Señor! 551 00:46:30,501 --> 00:46:31,700 ¡Ven con nosotros! 552 00:46:40,540 --> 00:46:42,300 Me encanta viajar de esta manera... 553 00:46:42,301 --> 00:46:43,301 No es caro. 554 00:46:43,302 --> 00:46:45,820 Y también permite el contrabando. 555 00:46:47,060 --> 00:46:48,060 ¿Haces contrabando? 556 00:46:48,061 --> 00:46:50,580 Sólo un poco, no es la costumbre. 557 00:46:52,860 --> 00:46:55,500 Vamos a bailar. Te aconsejo que te portes bien. 558 00:47:04,740 --> 00:47:06,100 ¡Sonríe un poco más! 559 00:47:06,900 --> 00:47:08,900 ¡Bésame! Acércate. 560 00:47:08,901 --> 00:47:09,901 ¡No! ¡Tengo novia! 561 00:47:09,902 --> 00:47:11,300 ¡Bésame! 562 00:47:17,220 --> 00:47:19,100 ¿Viste a alguien que conoces? 563 00:47:19,900 --> 00:47:21,220 Pensé que lo sabía. 564 00:47:26,260 --> 00:47:29,100 Cuéntanos todo. ¿Cómo nos encontraste? 565 00:47:29,101 --> 00:47:32,620 Encontré una invitación en el bolsillo de tu impermeable. 566 00:47:33,500 --> 00:47:35,180 - ¡Bravo! - ¡Sí, bravo! 567 00:47:35,700 --> 00:47:38,140 - ¿Informó a la policía? - ¡No! 568 00:47:38,141 --> 00:47:39,141 ¡Mentiroso! 569 00:47:41,900 --> 00:47:44,500 - ¿Quién más lo sabe? - ¡Nadie! 570 00:47:44,501 --> 00:47:45,820 ¡Mentiroso! 571 00:47:50,700 --> 00:47:52,700 ¡El señor Rovere lo sabe! 572 00:47:53,700 --> 00:47:55,100 ¡Eso ya lo sabíamos! 573 00:47:55,101 --> 00:47:57,980 El señor Rovere no llamó a la policía, querida... 574 00:47:59,500 --> 00:48:00,700 Cierra la puerta. 575 00:48:02,460 --> 00:48:05,220 - ¿Qué hacemos? - Lo metemos en la caja y luego ya veremos. 576 00:48:17,420 --> 00:48:18,700 Entra. 577 00:48:20,100 --> 00:48:21,900 ¡Apurarse! 578 00:48:28,300 --> 00:48:29,900 Duele. 579 00:48:53,500 --> 00:48:57,100 Y ahora uno de nuestros artistas presentará... 580 00:48:57,101 --> 00:48:59,540 ...¡uno de sus mejores números! 581 00:49:02,980 --> 00:49:04,700 Buenos días señores... 582 00:49:04,701 --> 00:49:09,500 ¡Dime! ¿Tienes un reloj aquí? ¡Oh, no! Muchas gracias... 583 00:49:10,300 --> 00:49:14,500 ¡Qué hermosas joyas! ¿Puedo ver este collar? 584 00:49:14,501 --> 00:49:15,580 ¡Es genial! 585 00:49:15,581 --> 00:49:17,940 Dígame señor, ¿tiene billetera? 586 00:49:17,941 --> 00:49:19,900 ¿Tu no? Una vista... 587 00:49:19,901 --> 00:49:23,060 - ¿Encontraste a tu amigo? - No, desapareció. 588 00:49:23,261 --> 00:49:26,340 Si tu amigo está en peligro, tal vez pueda ayudar. 589 00:49:26,341 --> 00:49:27,980 ¿En peligro? ¿Por qué? 590 00:49:27,981 --> 00:49:29,820 Creo que hay un policía en el tren... 591 00:49:29,821 --> 00:49:32,500 ¡Mira! No, mi mano está vacía ...pero... 592 00:49:32,501 --> 00:49:34,300 ¡Mira! ¡Encontré tu corbata! 593 00:49:36,740 --> 00:49:40,700 Eso no es todo, pero la señora perdió su collar. 594 00:49:42,300 --> 00:49:47,300 ¿Ve algo sin sus gafas, señor? ¿Bien? ¡Aquí están! 595 00:49:47,301 --> 00:49:50,500 Una billetera pertenece al señor. Te lo devuelvo. 596 00:49:50,501 --> 00:49:55,500 Y una identificación policial que pertenece a Inspector Brunet. 597 00:49:59,700 --> 00:50:01,900 - ¿Puedo tener esto...? - ¿Cómo? ¡Eres policía! 598 00:50:01,901 --> 00:50:04,700 - ¿Qué quiere decir esto? - Significa... 599 00:50:04,701 --> 00:50:08,820 - ¿Estás loco? - ¡Venir! Tengo algunas preguntas. 600 00:50:09,500 --> 00:50:11,420 ¡Mintió! ¡Hay un policía en el tren! 601 00:50:11,900 --> 00:50:14,580 - ¿Qué hacemos? - Le daremos una sorpresa. 602 00:50:15,140 --> 00:50:16,700 Está en la caja. 603 00:50:18,140 --> 00:50:20,900 - ¡Vamos! ¡Lo tiraremos! - ¡Va a doler! 604 00:50:28,140 --> 00:50:30,700 - ¡Dame tus papeles! - Aquí están. 605 00:50:31,700 --> 00:50:35,780 - ¿Qué? ¿No eres tú? - No, es mi amigo. 606 00:50:35,781 --> 00:50:38,140 ¿Un amigo? ¡Ya verás! 607 00:50:39,700 --> 00:50:42,700 ¡Ahora explicarás todo esto! 608 00:50:44,300 --> 00:50:47,500 ¡Mierda! ¡De nuevo! ¡De ninguna manera! 609 00:51:03,000 --> 00:51:07,100 ¿Sabes a qué te enfrentas? Vas a tener problemas. 610 00:51:09,900 --> 00:51:12,100 ¡Nos estamos divirtiendo! ¡Es el inspector! 611 00:51:19,100 --> 00:51:21,820 ¡Ir! ¡Déjame en paz! 612 00:51:27,100 --> 00:51:28,100 ¡Adiós! 613 00:53:45,300 --> 00:53:46,700 ¡Ha vuelto, ha vuelto! 614 00:53:46,701 --> 00:53:47,701 ¿OMS? 615 00:53:47,702 --> 00:53:49,220 ¡La rubia que echamos del tren! 616 00:53:49,221 --> 00:53:50,221 ¡Es imposible! 617 00:53:50,222 --> 00:53:52,700 ¡Lo juro! ¡Él está aquí! ¡No estoy mintiendo! ¡Lo vi! 618 00:53:52,701 --> 00:53:55,300 ¡Al otro lado de la ventana! ¡Baja a través del humo! 619 00:53:55,301 --> 00:53:57,620 ¡Y me miró! ¡Con sus hermosos ojos azules! 620 00:53:57,621 --> 00:53:59,900 ¡Y su hermoso rostro! ¡Él está aquí! ¡Lo vi! 621 00:53:59,901 --> 00:54:02,100 Sí, sí... Nosotros también lo vimos. 622 00:54:19,900 --> 00:54:20,980 ¡Mierda! 623 00:54:35,380 --> 00:54:37,900 ¡Míralo! ¡Inspector con su maleta! 624 00:55:14,820 --> 00:55:17,500 Estás cansado... Te metemos en la cama. 625 00:55:17,501 --> 00:55:18,501 ¡Juro que lo vi! 626 00:55:18,502 --> 00:55:20,860 - Sí, sí... - Está loco. 627 00:55:36,620 --> 00:55:37,700 ¡Hay alguien dentro! 628 00:55:37,701 --> 00:55:39,260 ¡Te dije que ha vuelto! 629 00:55:39,301 --> 00:55:40,901 ¡Venir! ¡Saldrá por la ventana! 630 00:56:52,820 --> 00:56:54,880 - ¡Es policía! - ¿Un policía? 631 00:57:29,340 --> 00:57:31,900 ¡Ladrón! ¡Devuélveme mi maleta! 632 00:57:31,901 --> 00:57:34,900 Devuélveme mi maleta ¡O llamaré a la policía! 633 00:57:34,901 --> 00:57:39,380 ¿La policía? ¡Soy policía! 634 00:57:41,580 --> 00:57:44,060 Disculpe, pero quería coger mi pijama... 635 00:57:44,061 --> 00:57:47,980 Lo entiendo, pero será mejor que me ayudes. 636 00:57:58,100 --> 00:57:59,300 - ¡Hecho! - Gracias. 637 00:57:59,301 --> 00:58:00,301 No lo menciones. 638 00:58:09,340 --> 00:58:11,740 Ya voy, ya voy... 639 00:58:14,300 --> 00:58:15,500 ¡Pierre! 640 00:58:15,540 --> 00:58:18,380 ¡Jeannette! ¿Qué estás haciendo aquí? 641 00:58:18,381 --> 00:58:20,220 ¡Me estoy ahogando! 642 00:58:24,300 --> 00:58:28,140 ¡Tienes suerte de que esté aquí! ¡Cálmate, por favor! 643 00:58:32,700 --> 00:58:34,300 ¿Vas a Brighton? 644 00:58:59,200 --> 00:59:02,900 Capitán Clauston le da la bienvenida a bordo... 645 00:59:03,740 --> 00:59:05,900 Yo, yo, lamento esta intrusión... 646 00:59:07,900 --> 00:59:11,180 pero estábamos en el mar y estábamos perdidos. 647 00:59:12,100 --> 00:59:16,340 Para preservar la frescura del pescado, Tendrás que viajar en la sala de máquinas. 648 00:59:19,500 --> 00:59:20,980 No hablas mucho. 649 00:59:22,500 --> 00:59:24,020 Intento entender... 650 00:59:24,021 --> 00:59:25,300 ¿Entender qué? 651 00:59:25,301 --> 00:59:27,860 ¿Qué estabas haciendo en ese tren? 652 00:59:27,861 --> 00:59:30,180 Te seguí. ¿Y tú? 653 00:59:30,181 --> 00:59:32,460 ¡Perseguí a un ladrón! 654 00:59:32,461 --> 00:59:36,860 ¡Más bien deberías decir una rubia! ¡Te vi bailando con ella! 655 00:59:36,861 --> 00:59:38,500 - ¿A mí? - ¡Sí! 656 00:59:38,501 --> 00:59:40,700 - Bailé con un hombre. - ¿Un hombre? 657 00:59:40,701 --> 00:59:42,060 ¡Un travesti! 658 00:59:42,061 --> 00:59:45,940 ¿Estás con un travesti? ¿Mejilla con mejilla? ¡Oh, no! 659 00:59:48,700 --> 00:59:50,700 Bueno. ¡Te lo contaré todo! 660 01:00:02,300 --> 01:00:03,760 Vuelves a París. 661 01:00:03,900 --> 01:00:05,580 Cada uno por sí mismo. 662 01:00:11,260 --> 01:00:12,300 ¡Esperar! 663 01:00:29,420 --> 01:00:30,780 ¡Espera, Pedro! 664 01:01:16,100 --> 01:01:17,580 Vale... nos vamos a Brighton. 665 01:01:18,581 --> 01:01:21,900 Verás que seré invisible. 666 01:01:23,100 --> 01:01:24,420 Vamos. 667 01:01:24,421 --> 01:01:26,700 Pierre, tenemos al menos 5 minutos. 668 01:01:27,900 --> 01:01:29,320 ¿Para qué? 669 01:01:29,521 --> 01:01:31,900 Realmente no lo entiendes... 670 01:01:35,500 --> 01:01:38,500 ¿Quieres... aquí.... y ahora? 671 01:01:38,501 --> 01:01:39,501 Sí. 672 01:01:41,620 --> 01:01:45,780 Pasamos una noche terrible, casi nos ahogamos... 673 01:01:45,781 --> 01:01:47,300 Y quieres... 674 01:01:47,301 --> 01:01:50,380 Mira... nunca entenderás a las mujeres... 675 01:02:03,020 --> 01:02:04,300 ¿Estás bien? 676 01:02:17,580 --> 01:02:19,420 ¿Podrías llevarte a Brighton? 677 01:02:22,700 --> 01:02:25,100 ¿No te importa el olor a pescado? 678 01:02:41,500 --> 01:02:43,220 - Gracias. - Aquí estamos. 679 01:02:43,221 --> 01:02:47,300 - ¿Sabes dónde está el teatro? - Allí... al final del muelle. 680 01:02:50,980 --> 01:02:53,340 - Tenemos que irnos, Pierre. - ¿Ahora? 681 01:02:53,341 --> 01:02:54,580 Sí, ¿por qué no? 682 01:02:54,581 --> 01:02:56,300 ¡Nos lleva a la guarida de los leones! 683 01:02:56,301 --> 01:02:57,301 Es una locura. 684 01:02:58,500 --> 01:03:01,700 Me siento sucio, tengo hambre, necesito afeitarme... 685 01:03:01,701 --> 01:03:04,500 Creo que todavía tenemos este olor a pescado... 686 01:03:04,501 --> 01:03:07,500 Iremos allí más tarde. Busquemos el hotel. 687 01:03:09,500 --> 01:03:11,820 Los traeré limpios en una hora. 688 01:03:15,500 --> 01:03:16,820 No tomará mucho tiempo 689 01:03:24,300 --> 01:03:27,740 El mejor momento para ir es la hora del almuerzo. 690 01:03:27,741 --> 01:03:29,820 ¿Pierre? 691 01:03:31,220 --> 01:03:32,700 Déjame ir solo. 692 01:03:34,700 --> 01:03:35,780 ¿Qué estás diciendo? 693 01:03:35,781 --> 01:03:39,260 No me conocen. ¡Será más fácil! 694 01:03:39,300 --> 01:03:42,100 - ¿Y espero aquí? - Puedes esperar en cualquier lugar. 695 01:03:42,101 --> 01:03:43,420 ¡Es demasiado peligroso para una mujer! 696 01:03:43,421 --> 01:03:44,940 ¡Iré solo y tú esperarás aquí! 697 01:03:45,900 --> 01:03:47,940 ¡Suficiente! ¡Huele a pescado! 698 01:04:17,300 --> 01:04:19,300 - ¡Oh, no! - ¿Qué? 699 01:04:19,301 --> 01:04:20,540 Ella trajo las sardinas. 700 01:04:20,541 --> 01:04:22,940 ¿Ella no trajo mi vestido? 701 01:04:23,580 --> 01:04:25,300 Mmm... no... no lo sé. 702 01:04:33,900 --> 01:04:35,300 Es hora de irse. 703 01:04:36,700 --> 01:04:39,100 ¿Qué estás haciendo? ¡Jeannette! ¡Jeannette! 704 01:04:39,101 --> 01:04:42,500 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! ¡Déjame ir! 705 01:04:44,700 --> 01:04:48,020 ¡Callarse la boca! ¡Te digo que te calles! 706 01:04:56,940 --> 01:04:59,900 - ¡Jeannette! ¿Qué estás haciendo? - ¡Voy al teatro! 707 01:05:00,700 --> 01:05:02,580 ¡Desátame o gritaré! 708 01:05:03,900 --> 01:05:05,540 709 01:05:12,040 --> 01:05:13,300 NO MOLESTAR 710 01:06:10,740 --> 01:06:12,100 Señor, por favor... 711 01:06:12,700 --> 01:06:13,820 ¿Podrías...? 712 01:06:15,500 --> 01:06:17,140 ¿Puedes ayudar? 713 01:06:17,141 --> 01:06:22,500 no puedo... Nunca he estado atado y no puedo moverme. 714 01:06:22,501 --> 01:06:27,900 ¡Por favor! ¡Tira de la cuerda! ¡Estoy obligado! ¡Libérame! 715 01:06:27,901 --> 01:06:32,780 ¡Ayúdame! ¡Desátenme, por favor! 716 01:06:32,781 --> 01:06:38,700 ¡No puedo hundirme! ¡Que alguien me desate! 717 01:06:39,500 --> 01:06:41,500 Pero... ¿Qué es esto? 718 01:08:14,300 --> 01:08:15,180 Gracias. 719 01:08:15,860 --> 01:08:17,380 ¿Estás buscando algo? 720 01:08:17,381 --> 01:08:19,720 No, no... en absoluto. Déjame ir. 721 01:08:19,721 --> 01:08:21,500 - ¿Vas a hablar? - Sí 722 01:08:21,501 --> 01:08:23,900 Ella te lo explicará. Vayamos al barco. 723 01:09:11,100 --> 01:09:12,100 ¿Quién está ahí? 724 01:09:18,180 --> 01:09:19,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 725 01:09:19,701 --> 01:09:22,540 Soy el técnico afinador de pianos. y estoy buscando piano. 726 01:09:22,661 --> 01:09:24,060 Yo te acompañaré. 727 01:09:25,900 --> 01:09:26,700 Gracias. 728 01:09:33,900 --> 01:09:35,380 - ¿Está aquí? - Sí 729 01:09:36,300 --> 01:09:37,340 Ir. 730 01:09:37,341 --> 01:09:39,900 - ¿Está el piano aquí? - Sí, lo es. 731 01:09:48,300 --> 01:09:49,100 ¿Qué? 732 01:09:49,101 --> 01:09:51,300 No es nada. Vamos. 733 01:09:52,460 --> 01:09:56,100 - Siéntate. - Gracias. 734 01:09:56,101 --> 01:09:57,300 Gracias, señor. 735 01:10:01,900 --> 01:10:03,540 - ¿Viste a alguien? - No. 736 01:10:53,100 --> 01:10:55,100 No me gustan esos pájaros. 737 01:10:57,900 --> 01:10:59,300 Mala suerte... 738 01:11:01,860 --> 01:11:04,220 ¡No digas nada! ¿Entender? 739 01:11:04,221 --> 01:11:07,700 ¡De lo contrario! Les diré todo lo que me pidan. 740 01:11:07,701 --> 01:11:09,500 ¿Estás loco? 741 01:11:10,500 --> 01:11:12,940 tengo suficiente. Quizás entonces nos dejarían en paz. 742 01:11:13,900 --> 01:11:17,740 Si contamos todo, estamos en peligro. 743 01:11:17,741 --> 01:11:19,940 ¡Hablarás cuando lo pidas! 744 01:11:24,300 --> 01:11:25,100 ¡Venir! 745 01:11:41,140 --> 01:11:42,740 ¡Ir! ¡Piso superior! 746 01:11:50,940 --> 01:11:52,780 Puedes hacer lo que quieras. ¡No hablaré! 747 01:11:52,820 --> 01:11:55,900 ¡Podría cortarte en pedacitos! ¡Eres demasiado estúpido! 748 01:11:58,900 --> 01:12:00,900 ¡Quizás tu novia hablaría! 749 01:12:02,700 --> 01:12:05,500 No se puede maltratar a una mujer. 750 01:12:23,500 --> 01:12:25,340 ¡Suficiente! 751 01:12:27,100 --> 01:12:31,260 La maleta está en el set de decoración. Dentro de una de una columna. 752 01:12:33,100 --> 01:12:35,700 Échales un ojo. Lo comprobaré. Llamaré al teatro. 753 01:12:38,300 --> 01:12:40,900 Pensé... que eras tú... 754 01:12:42,300 --> 01:12:45,540 Sí, lo comprobaré ahora. 755 01:12:57,300 --> 01:13:00,300 Está en una columna, pero para llegar a ella debemos demoler el conjunto. 756 01:13:00,301 --> 01:13:03,740 Lo haremos mañana. Lo principal es saber dónde estaba. 757 01:13:04,341 --> 01:13:07,300 Pasarás la noche aquí. Mantén la calma. 758 01:13:17,300 --> 01:13:19,100 Ahora se acabó. 759 01:13:19,101 --> 01:13:22,100 De ninguna manera. Tenemos que hacer algo. Esto es terrible. 760 01:13:22,101 --> 01:13:25,100 - ¿No vas a parar? - Es importante para el banco. 761 01:13:25,900 --> 01:13:27,100 Para el banco... 762 01:13:31,500 --> 01:13:34,100 Tenemos que salir Debemos volver al teatro. 763 01:13:34,101 --> 01:13:35,180 Quiero volver a París. 764 01:13:35,181 --> 01:13:36,340 Pensé que te gustaba viajar. 765 01:13:36,341 --> 01:13:37,500 ¡Ya tuve suficiente! 766 01:14:08,500 --> 01:14:10,300 ¿Qué es eso? 767 01:14:10,301 --> 01:14:11,900 Huele a gasolina. 768 01:14:11,901 --> 01:14:13,220 Aquí, aquí... 769 01:14:14,700 --> 01:14:16,100 ¡Encendieron la casa! 770 01:14:16,101 --> 01:14:18,700 ¿Cómo pudiste hacer eso? ¡Esas personas parecían tan amigables! 771 01:14:22,700 --> 01:14:23,780 ¡Ay, Pedro! 772 01:14:25,900 --> 01:14:27,700 ¡Venir! ¡Ayúdame! 773 01:14:51,660 --> 01:14:53,340 ¡Quédate aquí! ¡No se mueva! 774 01:15:02,860 --> 01:15:04,300 Mirar. 775 01:15:12,140 --> 01:15:13,620 ¡Llena la bañera! 776 01:15:13,660 --> 01:15:15,100 ¿Por qué quieres nadar? 777 01:15:15,101 --> 01:15:16,420 ¡Rápido! ¡Haz lo que te digo! 778 01:15:23,700 --> 01:15:25,100 ¡Entra! 779 01:15:25,101 --> 01:15:26,980 ¿Qué haremos, Pierre? 780 01:15:26,981 --> 01:15:29,100 ¡No te preocupes! ¡Rápido! 781 01:15:38,700 --> 01:15:41,180 Tomo un respiro y te paso, que tomas un respiro... 782 01:15:41,181 --> 01:15:42,181 Está bien, sí. 783 01:16:00,540 --> 01:16:02,700 - ¿Qué es? - ¡Estás ocupando demasiado espacio! 784 01:16:02,701 --> 01:16:03,980 Lo siento. 785 01:16:45,300 --> 01:16:46,500 ¡Jeannette! ¡Tranquilo! 786 01:17:20,500 --> 01:17:22,300 ¡Fácil! ¡Abrázame! 787 01:17:36,180 --> 01:17:37,300 ¡Mi amor! 788 01:17:58,100 --> 01:17:59,340 ¡Ahora vamos! 789 01:18:01,100 --> 01:18:02,540 ¿Tenemos cinco minutos? 790 01:18:02,541 --> 01:18:03,541 ¿Para qué? 791 01:18:05,300 --> 01:18:06,780 Adivinar ... 792 01:18:07,500 --> 01:18:10,100 ¿Qué? ¿Aquí? ¿Ahora? 793 01:18:10,101 --> 01:18:11,980 - ¡Sí! - ¿De nuevo? 794 01:18:11,981 --> 01:18:13,540 ¡Cinco minutos! 795 01:18:22,300 --> 01:18:25,540 - ¿Eres tú otra vez? - ¿Podrías hacernos un favor? 796 01:18:25,541 --> 01:18:29,780 Y ahora que casi quemas Inglaterra, Quieres volver a Francia. 797 01:18:29,781 --> 01:18:32,620 No... ¿nos llevarías a Brighton? 798 01:18:32,621 --> 01:18:34,700 El teatro de Brighton. 799 01:18:34,701 --> 01:18:38,180 - ¿Necesitas algo de entretenimiento? - Sí, es cierto. 800 01:18:38,181 --> 01:18:41,300 - Bueno. Ir a bordo. - Gracias. 801 01:19:14,700 --> 01:19:18,100 - ¡El público no se divierte! - Va a ser un fiasco. 802 01:19:18,101 --> 01:19:20,380 Yendo de mal en peor. 803 01:20:25,740 --> 01:20:27,700 ¡Ha vuelto, ha vuelto! 804 01:20:27,701 --> 01:20:32,100 ¡Está allí de vuelta! ¡Ha vuelto! ¡Lo vi! ¡Ha vuelto! 805 01:20:35,500 --> 01:20:38,700 ¿Estás completamente loco? ¿Qué estás haciendo? 806 01:20:41,300 --> 01:20:43,100 ¡Ve a dormir! ¡Estúpido! 807 01:20:43,101 --> 01:20:45,100 - Pierre, basta y vámonos. - Cinco minutos. 808 01:20:45,101 --> 01:20:46,380 Entonces voy contigo. 809 01:20:52,300 --> 01:20:55,100 - ¿Quizás en éste? - O en el otro. 810 01:20:55,900 --> 01:20:58,780 Mire debajo, inclino la columna. 811 01:21:06,900 --> 01:21:08,100 No veo nada. 812 01:21:08,300 --> 01:21:10,100 Mira de nuevo. 813 01:21:15,300 --> 01:21:17,700 ¡Haga una copia de seguridad de inmediato! 814 01:21:25,500 --> 01:21:26,940 No veo nada, Pierre... 815 01:21:44,300 --> 01:21:46,140 Quédate aquí y observa. 816 01:21:47,100 --> 01:21:48,300 Quédate aquí. 817 01:22:03,500 --> 01:22:05,400 ¿Te lastimaste? 818 01:22:40,140 --> 01:22:41,700 Vayan a ver que pasa... 819 01:23:21,180 --> 01:23:24,300 ¿Quién es ese loco? ¡Eso es todo lo que necesitábamos! 820 01:23:28,180 --> 01:23:31,300 ¡Otro! ¡Otro! 821 01:23:35,500 --> 01:23:39,900 ¡Es un terrorista! ¡Llama a la policía! 822 01:24:20,100 --> 01:24:23,300 - ¡Traed a los paracaidistas! - ¡Liberen a los paracaidistas! 823 01:24:49,500 --> 01:24:53,300 - ¡Arruinará el espectáculo! - Creo que está mejorando. 824 01:24:54,220 --> 01:24:57,500 - ¡Mujer! - ¡Enviaremos a las mujeres! 825 01:25:51,500 --> 01:25:52,900 - ¡Dios! ¿Dónde está Dios? 826 01:25:52,901 --> 01:25:57,940 - ¡Eug�no! - ¡Solo tú puedes hacer algo! ¡Sube al escenario! 827 01:25:57,941 --> 01:26:00,700 - Lo muestro al final. 828 01:26:07,300 --> 01:26:09,300 ¡Le enviaremos un demonio! 829 01:26:17,300 --> 01:26:18,900 Tu cola está ardiendo. 830 01:26:24,100 --> 01:26:25,300 ¡Es increíble pero ha vuelto! 831 01:26:25,341 --> 01:26:26,420 ¿El banquero? 832 01:26:26,421 --> 01:26:28,540 Sí, está en el escenario destruyendo las columnas. 833 01:26:28,541 --> 01:26:29,940 Tienes que detenerlo. 834 01:28:14,500 --> 01:28:16,300 ¿Ya empezó el espectáculo? 835 01:28:16,301 --> 01:28:17,500 Más de una hora. 836 01:28:17,501 --> 01:28:21,100 Hice un viaje para ver a una amiga... una bailarina. 837 01:28:21,101 --> 01:28:24,300 Una hermosa joven rubia. 838 01:28:24,301 --> 01:28:27,820 Ve detrás del escenario. 839 01:28:55,100 --> 01:28:58,420 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Y tú? 840 01:29:15,860 --> 01:29:17,700 ¿Pasamos por todo eso sólo por esto? 841 01:29:19,380 --> 01:29:20,780 Estos papeles valen una fortuna. 842 01:29:20,781 --> 01:29:22,740 Unos 100 millones. 843 01:29:22,981 --> 01:29:24,100 ¿Oh sí? 844 01:29:24,101 --> 01:29:26,300 Esos son documentos de propiedad. Espacios en blanco... 845 01:29:26,301 --> 01:29:27,620 ¿Cómo explicar...? 846 01:29:27,621 --> 01:29:28,621 Completas todo y firmas en la línea... 847 01:29:28,622 --> 01:29:32,700 ... Y serías dueño... 848 01:29:32,701 --> 01:29:35,900 ...Agencia Promotora de Entretenimiento. 849 01:29:35,901 --> 01:29:38,060 ¡Entonces escribe tu nombre! 850 01:29:42,060 --> 01:29:43,300 Eso sería deshonesto. 851 01:29:47,300 --> 01:29:48,500 Es tarde. 852 01:29:48,501 --> 01:29:50,580 Querías cambiar... ¿Al mediodía? 853 01:29:53,300 --> 01:29:56,500 - Sr. Vidal, el presidente está esperando. para ti en su oficina. 854 01:29:56,501 --> 01:29:58,180 - ¡Ahora mismo! - ¡Bien! 855 01:30:00,300 --> 01:30:01,580 ¡Adelante! 856 01:30:06,700 --> 01:30:08,700 Mis saludos, señor presidente... caballeros... 857 01:30:10,100 --> 01:30:16,460 Hice todo lo que pude. Fue un poco difícil, pero lo logré. 858 01:30:17,100 --> 01:30:19,780 Señor Vidal, su comportamiento es indescriptible. 859 01:30:20,700 --> 01:30:23,900 No encuentro las palabras para condenarlo... 860 01:30:23,901 --> 01:30:25,340 ... Pero el resultado está a la vista. 861 01:30:25,341 --> 01:30:28,940 Estamos nuevamente en el centro de atención. de la prensa, radio, televisión... 862 01:30:28,941 --> 01:30:31,900 ...y hasta viene la policia para meter la nariz en nuestras cajas fuertes. 863 01:30:31,901 --> 01:30:35,580 En fin, señor Vidal... está despedido. 864 01:30:39,020 --> 01:30:41,100 ¿Estoy despedido? 865 01:30:41,500 --> 01:30:44,500 Sí, estamos reduciendo el tamaño. 866 01:30:44,501 --> 01:30:47,540 ¡Pero no hice nada malo! ¡No robé nada! 867 01:30:47,541 --> 01:30:51,140 Sí, sabemos que el principal infractor es el director... 868 01:30:51,141 --> 01:30:53,700 ... Pero gracias a ti, Ahora todo el mundo lo sabe. 869 01:30:53,701 --> 01:30:56,540 Y ahora todos pensarían que los directivos de los bancos... 870 01:30:56,541 --> 01:30:59,100 ... están robando del cliente cajas de seguridad... 871 01:30:59,101 --> 01:31:01,100 ...para hacer regalos a sus novios. 872 01:31:01,101 --> 01:31:05,740 ¡Bravo, señor Vidal! ¡Gracias a ti somos la broma de todos! 873 01:31:05,741 --> 01:31:07,620 ¿No es eso lo que querías? 874 01:31:09,100 --> 01:31:11,500 Aquí están tus objetos personales. 875 01:31:12,300 --> 01:31:16,220 Y... firma esto. 876 01:31:18,900 --> 01:31:20,420 Tu renuncia. 877 01:31:32,300 --> 01:31:34,100 Un momento, por favor... 878 01:31:55,500 --> 01:31:57,940 Deseo abrir una caja de seguridad. 879 01:32:03,500 --> 01:32:05,980 ¿Un puro, señor Vidal? 880 01:32:20,300 --> 01:32:23,620 - ¡Señor presidente! - No eres nadie. Te lo explicaré más tarde. 881 01:32:27,500 --> 01:32:30,460 ¡Déjame pasar! No, no... No puedes hacer esto... 882 01:32:30,461 --> 01:32:34,220 ¿Te das cuenta? ¡Estoy arruinado! 883 01:32:36,721 --> 01:32:39,300 Veo que tu banquero se volvió VIP. 884 01:32:42,300 --> 01:32:44,420 Eres tan encantadora. Me gustaría... 885 01:32:44,421 --> 01:32:47,900 Vamos, vamos hijo... 886 01:32:51,700 --> 01:32:54,180 Vamos... tenemos cosas que hacer... Vamos. 887 01:32:57,300 --> 01:33:00,300 - Ay, querida... - Pero tengo novia... 888 01:33:00,301 --> 01:33:02,460 No es importante. 889 01:33:05,180 --> 01:33:07,100 Tomo tu impermeable y tu auto.